Conţinut
- Sora
- Îndrăgostiților Îndrăgostiți 3D: Distanța de vis
- Oliver
- Ni Nu Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Implicit cu curaj
- rege
- Final Fantasy Tip 0 HD
Multe JRPG-uri au un rau rău atunci când vine vorba de dialog, care se datorează în primul rând problemelor legate de traducere și localizare. De la sfârșitul anilor 80 și începutul anilor 90 până în prezent, unele traduceri sunt încă criticate - în ciuda faptului că sunt mult mai bune decât au fost odată.
Dar, în ciuda citatelor puțin traduse ca "Acest tip sunt bolnavi". (Aerith, Final Fantasy VII) și "Vă rugăm să aveți grijă de mine" (Protagonist, Persona 5) - și traducerile pe jumătate terminate Digimon Story Cyber Sleuth - există, de fapt, niște cuvinte destul de insidioase de înțelepciune pe care personajele JRPG le-au oferit jucătorilor de-a lungul anilor.
Aceste citate tind să rămână la noi la fel de mult ca și cele mai silvice, mai ales dacă rezonează suficient cu noi. Ele ne pot ajuta să ne inspire și să ne motiveze să facem lucruri grozave sau să ne ajute în momente dificile din viața noastră.
Următor →
Sora
Îndrăgostiților Îndrăgostiți 3D: Distanța de vis
"Inimile sunt făcute de oamenii pe care îi întâlnim și cum simțim despre ei - ei sunt ceea ce ne unește chiar și atunci când suntem în afară! Sunt ceea ce ... mă face să fiu puternic".
Ar putea fi extrem de brânză (ca o mare parte din altele inimile regatului linii de dialog), dar acest citat încă dovedește un punct. Gândiți-vă la toți oamenii importanți pe care i-ați întâlnit de-a lungul vieții - cei care au rămas și v-au ajutat atunci când viața a devenit dificilă, cei care vă contactează încă o dată pentru o vreme pentru a vă verifica pe voi și chiar pe cei care nu mai sunt în viața voastră. Sunteți conectat la toate în diferite moduri.
Toți acești oameni au avut un impact semnificativ asupra vieții dvs., fie în trecut, fie în prezent, fie în ambele cazuri. Te-au ajutat să crești în persoana în care te afli astăzi. Viețile noastre sunt toate afectate de oamenii pe care îi întâlnim - și, la rândul lor, le afectează și viața.
Oliver
Ni Nu Kuni
"Când lucrurile merg prost, trebuie să încerci să le faci bine, iar tu trebuie să continui să încerci, indiferent de cât de greu e. Asta e tot ceea ce înseamnă viață".
Deși nu se aplică fiecare situație - mai ales că poate duce la o situație mai gravă - acest citat rămâne valabil pentru multe circumstanțe diferite.
Când facem mari greșeli în viața noastră, este de obicei mai bine să facem ceea ce putem pentru a le corecta. Ar putea fi o sarcină dificilă, dar dacă putem continua să împingem înainte, vom reuși în cele din urmă să rezolvăm erorile noastre anterioare și, sperăm, nu vom face aceleași alunecări ca înainte.
Igor
Persona 5
"Fiind la vârf poate însemna că sunteți doar momente de la căderea dvs."
Alegătorul misterios Igor are o mulțime de citate vagi (dar inspirate). E un fel de afacere. Dar acest citat particular are relevanță atât pentru evenimente semnificative atât în joc, cât și în viața reală.
Când vă aflați la cele mai mari momente ale vieții, este ușor ca totul să meargă în cap și să vă conducă spre o spirală descendentă. Este mai avantajos să vă păstrați inteligența în legătură cu dvs. chiar și atunci când viața se desfășoară în mod excepțional. În acest fel, atunci când vă confruntați cu o situație care ar putea fi "căderea" dvs., rezultatul următor nu va fi la fel de intens sau de dificil de rezolvat.
Nobutsuna Kamiizumi
Implicit cu curaj
"Nu există certitudini în viață, neprihănirea și adevărul au un înțeles diferit pentru fiecare dintre noi. Dacă încercați să vedeți lumea ca fiind doar alb-negru, veți pierde din vedere adevărata ei natură".
Aceasta este una dintre cele mai bune citate pe care le veți găsi în recentele JRPG-uri, și este la fel de relevantă ca niciodată.
Când vedem doar ceea ce credem noi drept neprihănire și adevăr, ne orbim să ascultăm credințele altora și să ne lărgim opiniile. Nu totul poate fi separat în bine și rău sau în bine și rău - mai ales în ceea ce privește ceva atât de complex și multi-fațetat ca și umanitatea.
O multitudine de situații pot fi separate în zone gri de multe nuanțe diferite și trebuie să ne gândim la analizarea tuturor aspectelor diferite ale unei situații înainte de a judeca că este corect sau rău.
rege
Final Fantasy Tip 0 HD
"Trecutul a trecut pentru totdeauna, dar viitorul este încă al nostru pentru luarea. De aceea ne luptăm".
In timp ce Final Fantasy XV are câteva citate inspirate, cele din mai puțin populare Final Fantasy Tip 0 HD sunt puțin mai inspiratoare.
De ce să vă îngrijorați de trecut dacă este imposibil să vă schimbați? Viitorul nu este niciodată sigur - dar chiar dacă știm acest lucru, este întotdeauna cel mai bine să lupți pentru ceea ce crezi și să lupți pentru un viitor mai bun.
Un citat simplu dintr-un joc mediocru, dar unul inspirator, totuși.
JRPG-urile ar putea să aibă probleme de limbă atunci când vin în Occident, dar traducerea sa îmbunătățit foarte mult de la primele zile ale jocurilor video. Dar, indiferent de cât de bine a fost localizat un joc, vor exista întotdeauna critici - și în cele din urmă calitatea traducerii este în contrast cu conținutul și sensul citatelor pe care încearcă să le transmită.
Este întotdeauna bine să vă amintiți că între dialogul confuz sau discutabil, unele linii inspirate se traduc doar suficient, pentru a ajuta la inspirarea și motivarea jucătorilor.
Data viitoare când jucați un JRPG pe care îl simțiți ar fi putut avea o localizare mai bună, păstrați-vă privirea pentru cuvinte îngrozite de înțelepciune de la personajele principale, șefi sau chiar NPC-uri aleatorii. Ai putea învăța ceva valoros.