Conţinut
Dintre cele trei MMORPG-uri de nisip de nisip pe orizont, ArcheAge este cel despre care știm cel mai mult. Elementele de joc pentru crafting și comerț cu nisip sunt unul de același fel, iar comunitatea internațională așteaptă cu respirație acerbă pentru a obține mâinile pe mega-sandbox de la XL Games.
Editorul RIFT Trion Worlds se ocupă de localizarea și lansarea lui ArcheAge pe piața occidentală și au făcut o treabă destul de bună de a-și menține întreaga slujbă până în ziua de ieri mulțumită unei ArcheAge Sondaj forum post de managerul comunității Trion Worlds James "Elrar" Nichols.
Localizare și occidentalizare
Postul de la Nichols face foarte clar că sarcina traducerii de la coreeană în engleză nu este o ordine mică, afirmând că acestea sunt în prezent peste 1.000.000 de cuvinte de traducere și de alpinism.
O parte a procesului de localizare ia în considerare diferențele dintre culturile coreene și occidentale. Faptul că facem ca onorificul să fie o parte a limbii coreene traduce bine în limba engleză este greu. Seonsaengnim este blestemat.
De asemenea, Nichols face foarte clar faptul că încearcă să evite prea multă occidentalizare în mecanică în timpul procesului de localizare, pentru ca viitoarele actualizări să fie împinse rapid și ușor. Mai mult, de ce repară ceea ce nu este rupt în primul rând? Aceasta este o mișcare bună de către Trion, având în vedere succesul TERA a avut în ultimele luni cu actualizări frecvente, puțin occidentalizate.
Așteptarea este cea mai grea parte
Cu toții vrem să știm când ArcheAge va intra în prima fază beta închisă, dar se pare că avem un timp să așteptăm.
Nichols explică faptul că jocul nu este aproape de prima fază de testare închisă, care va începe odată ce infrastructura contului și a serverului va fi instalată. El speculează că acest lucru se poate face oricând în interiorul urmatoarele cateva luni, iar faza de testare va dura cel puțin câteva luni.
Asigurați-vă că ați citit întregul mesaj ArcheAge Sursă și să se răsucească pentru ceea ce este o așteptare relativ mică, având în vedere timpul de dezvoltare de șase ani al jocului. Să sperăm că James "Elrar" Nichols face o apariție cu informații mai suculente, în timp ce așteptăm primul test beta închis.