Conţinut
Extrem de anticipat joc de aventura indie, Muntele Montague, a fost lansat ieri pe Steam. O revizuire a jocului original non-comercial de către Polypusher - o companie de producție cu un singur om care este formată din unicul dezvoltator Matt Clifton - are acum elemente noi de poveste și un UI îmbunătățit.
Dar când vorbim despre "localizare", vorbim, de obicei, despre crearea unui joc adecvat pentru publicul internațional specific. În unele moduri, Montague's Mount face inversarea acestui fapt, prin faptul că nu se sustrage de la setarea sa irlandeză, folosind cuvintele gaelice actuale (irlandeze) ca parte integrantă a gameplay-ului ca o narațiune strălucitoare de la Derek Riddell, alias Stuart de la Ura Betty.
Utilizarea lui Gaelic de către Clifton este o alegere inspirată pentru joc, care nu a fost decât laudată pentru viziunea sa artistică și dedicarea pentru crearea atmosferei. O parte din acest succes a fost refuzul de a reduce sau de a-și universaliza folosirea limbajului, ceea ce ar fi făcut-o să renunțe la faptul că sunteți pe o insulă irlandeză îndepărtată.
Măsând peste obiecte, veți observa că primul lucru care vă atrage atenția este cuvântul gaelic pentru asta. Traducerea în limba engleză este furnizată sub litere mici sub ea: aproape neobservată. Uneori, cuvintele pe semne și altele asemenea nu vor fi traduse până când nu le veți șterge, dacă vreți. Pentru noi, acest lucru comportă simțul amneziei și neliniștei personajului tău, găsindu-te într-o lume necunoscută în mai multe moduri decât una. Dar din acest motiv, Montague's Mount a devenit deci un dicționar accidental pentru o limbă mai puțin cunoscută.
Cu toate acestea, a fi un instrument educațional cu siguranță nu pare a fi premisa lui Clifton, pe măsură ce uitați repede natura extraterestră a cuvintelor pentru ciudățenia și senzația neliniștitoare a jocului. După ce am jucat demo-ul la Eurogamer Expo 2013, putem garanta cu siguranță că este o experiență incredibil de tensionată, bogată și plină de aventură; ca și cum ar fi făcut-o Guillermo del Toro Myst.
Dar, din acest motiv, a fost anunțată ca primul joc video pentru promovarea cu adevărat a limbii materne originale a insulei Emerald, care, în timp ce este mai puțin folosită decât în vremurile de demult, este încă pe scară largă vorbită și strâns apreciată în Irlanda.
Dacă sunteți în căutarea unei experiențe de aventură extraordinar de artizanale și înfiorătoare și / sau căutați să aflați mai multe despre gaelică sau să vă spălați vocabularul, atunci Montague's Mount este jocul perfect.
Montague's Mount este disponibil pentru a achiziționa acum de la Steam. Versiunea Oculus Rift va fi disponibilă în primăvara anului 2014.